「流石」有没有「りゅうせき」这个读法？

真宮寺憶

「流石」有没有「りゅうせき」这个读法？

soukan88

一般来说是「さすが」、
但他语源是来自于中国晋朝的一个典故「枕石漱流」、所以汉字是「流石」、但基本已经没有「りゅうせき」这个读法了．

真宮寺憶

回复 3# soukan88


    这个回答还是比较暧昧呀
“基本没有了”是指完全没有了还是还有那么一个读法的呀？意思的话和さすか是不是一样呢？

真宮寺憶

一般来说是「さすが」、
但他语源是来自于中国晋朝的一个典故「枕石漱流」、所以汉字是「流石」、但基本已 ...
soukan88 发表于 2010-3-16 20:38

    不过「枕石漱流」和さすが又有什么联系呢？好像意思上面完全不搭噶嘛

soukan88

这是「流石」这个词的由来的典故．这个典故的名叫「枕石漱流」


中国の晋の時代に孫楚（そんそ）という人がいた。世の中を嫌い山にこもることを考え友人（王済おうさい）に「石に枕し流れに漱ぐ」【石を枕にして寝て、川の流れで口をすすぐ】と言うべきところ「石に漱ぎ流れに枕す」【石で口をすすいで川を枕にする】と言ってしまった。
友人が誤りを指摘すると「石に漱ぐのは歯を磨くため、流れに枕するのは耳を洗うためさ」と言い訳をした故事から、うまく誤魔化したと感心する事を「さすが」と言い「流石」という語になった。「流石」になったのは鎌倉時代以後で当て字。
漱石枕流は夏目漱石の名前の由来になっている。

soukan88

全日本可能只有这一个地方是叫「りゅうせき茶」也就是「流石茶」．
但正常不叫「りゅうせき」

http://www.rakuten.co.jp/yakusou/746302/837220/

mizuho_2006

记那种生僻读法做什么 根本用不到啦

真宮寺憶

勉強になりました

試験のためにおぼえます

金泽

回复 8# mizuho_2006
说用得到用不到的话，mizuoho桑爱看的那些一百年前的书里面的东西，恐怕更用不到啊。夏目漱石还好，田山花袋的书啊，我可以保证现在的日本年轻人读也特别费劲，很少人愿意看。

soukan88

确实，mizuho最近看的那些古文书无论在日常生活中，还是上班工作，根本用不上。
以前我说过一回，怕说多了可能mizuho还不乐意。
但个人感觉是浪费时间，光是学现代文法再学习10年，8年都不见得能学彻底，却学那些根本用不上的文法，不太理解。也可能是个人兴趣，时间不饶人啊，



少年易老学難成　
（しょうねんおいやすく　がくなりがたし）
一寸光陰不可軽　
（いっすんのこういん　かろんずべからず）
未覚池糖春草夢　
（いまださめず　ちとうしゅんそうのゆめ）
階前梧葉已秋声　
（かいぜんのごよう　すでにしゅうせい）

mizuho_2006

呵呵 斑竹和金泽桑说的很对
偶个人也觉得没什么太大用处
不过书店买不到现代作品。。所以就这么将就着看了
想买村上春树之类作家的作品，可是买不到又不爱看电子版
以前倒是看过一些轻小说，不过都是电子版的

jinzhouhe

我想，假如
“流石”是中国的地名，固有名词或人名，且要将其译成日文，我觉得应该念“りゅうせき”而不能念“さすが”。

真宮寺憶

回复 13# jinzhouhe


    还真不知道中国有这样一个地名，如果是中国的地面的话，肯定都是读「りゅうせき」啦，如果是从那个典故来说的话应该也是读「さすが」的