お気をつけください

mizuho_2006

首先 お気　的 お 应该是美化语 可有可无
后面的应该是 お＋動詞連用形＋ください
可为什么不说 お気をおつけ下さい
お気をつけてください　应该是符合语法的
可是为什么一般听到的都是 お気をつけください　？

搜索 "お気をつけてください" 获得约 3,320,000 条结果
搜索 "お気をつけください" 获得约 37,500,000 条结果
搜索 "お気をおつけください" 获得约 75 条结果

yhxzyb

同感，为什么呢？

mizuho_2006

お気　是说对方的 “気”，是不是表示尊敬呢　
有点晕啊

jinzhouhe

「お＋動詞連用形＋ください」的形式的应该是“お気をつけください”，其中「お」表示对「気をつけ」的敬态

「お気をつけてください」只能说是习惯用法，正确的说法应该是「気をつけてください」或者「お気をつけなさい」其中的「お」表示对「気」的敬态

「お気をおつけください」是错误的用法

以上是个人观点，仅供参考。

mizuho_2006

感谢jinzhouhe桑的回答
お一般放在动词连用形前，而这是一个特殊情况，把気をつける整体当成一个动词，不知这么理解可以吗

如果是的话，那么除了お気をつけください 之外还有这种特殊情况吗

hal925

１．「気をつける」は「気をつける」でひとつのまとまり、慣用句となっています。
「気」と「つける」に分けないで考えるほうが自然です。
「気をつける」を「お～ください」で挟むと、「お+気をつけ（動詞連用形）+ください」となります。

２．これが「電気をつける」という例ならば、「電気」と「つける」が動詞と目的語にはっきり分かれるので、「電気をおつけください」となります。
同じように、「気をつける」も「気」と「つける」に分かれると考えれば、「お気をおつけください」となります。（mizuhoさんの考えの通り、初めの「お」は相手の「気」に対する尊敬語です。）

例：「然し今時の女子は、昔と違ふて油断が出来んけれ、お気をおつけたがえゝぞなもし」（夏目漱石『坊ちゃん』より）
こんどのことはもう取り返しがつきませんが、今よりのちは、お気をおつけ下さいませ。（田辺聖子『源氏物語』より）

３．それから、「気をつけてください」の「気」に「お」をつけて丁寧な言葉にすると考えれば、「お気をつけてください」となります。

まとめ：
つまり、
１．"お気をつけください"
２．"お気をおつけください"
３．"お気をつけてください"
どれも間違いではありません。
しかし、習慣的にどれが最も自然な言い方かというと、１．"お気をつけください"が一番自然で最もよく使われています。

mizuho_2006

１．「気をつける」は「気をつける」でひとつのまとまり、慣用句となっています。
「気」と「つける」に分 ...
hal925 发表于 2010-3-17 10:21

丁寧なご返事いただきありがとうございます
たいへん勉強になりました