11个词急需翻译,请高手进来瞧瞧吧----

花冷 · 发表于 2004-11-28 16:37:33

请大家帮我看看以下这些词应该怎么翻译呀??

1.头不晕了
2.胸不闷了
3.压抑感消失了
4.整个人神清气爽,心情舒畅
5.氧离子
6.与众不同
7.体内酸素
8.细胞病变
9.平息啸喘
10.血压血脂
11.消烟除尘
没有了,谢谢------

花冷 · 发表于 2004-11-29 14:17:51

大家快理理我吧

nodoame · 发表于 2004-11-29 15:04:17

这几个词都不难，请先查字典，依赖别人太多，对自己没好处

花冷 · 发表于 2004-11-29 15:24:56

下面是引用nodoame于2004-11-29 16:04发表的:
这几个词都不难，请先查字典，依赖别人太多，对自己没好处

有道理,我这就去查

sumomo200222 · 发表于 2004-11-29 15:34:23

.头不晕了   めまくなかった。
2.胸不闷了　　呼吸が苦しくなくなった。　
3.压抑感消失了　圧痛がなくなった。
4.整个人神清气爽,心情舒畅　さっぱりした気持ちがする。
5.氧离子　　酸素イオン
6.与众不同　ありふれたものではない。
7.体内酸素　体内の酸素
8.细胞病变　細胞が病理変化となった。
9.平息啸喘　喘息が穏やかになる

eagle119 · 发表于 2004-11-29 15:46:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

尘子 · 发表于 2004-11-29 15:54:57

4楼上面的[喘息]日语应该怎么读啊？？

shayuer · 发表于 2004-11-29 16:27:28

1. 眩暈が治った
2.呼吸困難が治った
3.ストレスを解消する
4.気分がよい
5.酸素イオン
6.一般のものとは異なる。ありふれたものではない。（異なる）
7.体内酸素（这因该是日语把）
8.細胞病変
9.喘息を治す
10.血圧と血脂
11.消煙と除埃

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-29 15:46:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报