请教一句信函中的语句意思

冰玲珑 · 发表于 2010-3-19 20:13:43

これに関して、弊所の重要顧客の一つであります株式会社日本触媒様より、その改訂された料金表が至急ほしい、とのご指示がありました。请问这句话应该怎么理解好？

soukan88 · 发表于 2010-3-19 21:33:56

关于此项，是由本公司的一个重要的客户株式会社日本触媒提出，急需改订后的收费表。

冰玲珑 · 发表于 2010-3-19 21:49:49

谢谢啦，还想请教下最后的那“とのご指示がありました”要怎么理解呢？

soukan88 · 发表于 2010-3-19 22:15:55

との殿（这里指日本触媒）
日本触媒的指示，一句客套话

冰玲珑 · 发表于 2010-3-19 22:28:01

原来如此多谢拉~

jinzhouhe · 发表于 2010-3-20 11:01:11

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-3-20 11:02 编辑

との＝という

株式会社日本触媒様より、その改訂された料金表が至急ほしい、とのご指示がありました。→　株式会社日本触媒様より、「その改訂された料金表が至急ほしい」というご指示がありました。

清明月 · 发表于 2010-3-20 11:22:43

同意6楼

soukan88 · 发表于 2010-3-20 12:35:32

汉，竟然看成了「殿」、多谢楼上指出

との

［連語］《格助詞「と」＋格助詞「の」》

１ …という。「明日来る―電話があった」

２ …を相手とする。「家族―対話」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句信函中的语句意思