求助：研究生复试日语自我介绍

樱花薇薇

大家好，我29号要去参加复试。求能人帮忙翻译将下面的中文自我介绍翻译为日语。不胜感激！
我叫刘炜莹，今年25岁。家住河北省保定市。毕业于河北经贸大学外国语学院。专业为英语。我性格开朗，活泼。爱交朋友，喜欢运动，如乒乓球，羽毛球等。重庆大学是一所有着悠久历史和文化底蕴的大学，也是我向往已久的名校，因为我从小就希望做一名教师，更热切得希望能为传播咱们中国灿烂的文化共享自己的一份力量，所以选择了对外汉语教学专业。
如若有幸被录取为贵校的学生，我定会努力夯实自己的汉语及英语基本功，为做一名合格的对外汉语教师做好准备，让世界更多的人了解汉语，喜欢汉语。
谢谢！

youkaa

私は刘炜莹（りゅういけい)と申します。今年は２５歳です。故郷は河北省保定市（ふほくしょうのほていし）にいる。河北経済貿易大学の外国語学校に卒業した。専門が英語でした。私が朗らかで、友たちと交際のを好み、ピンーポンーとか、バドミントンなどの運動が大好きです。重庆（ちょうけい）大学が長い歴史と文化含蓄があって、私の長い憧れる有名な学校である。小さい頃から、教師に志して、中国自分のきらきらな文化心から広く伝えるのに力を入れようと思っています。だから、専門が対外漢語を選びました.。貴校の学生を喜びに採用されれば、漢語と英語の基礎知識を身に付けて、将来合格の対外漢語先生になって、世界に最も人が漢語を知って、好きになることをきっと、頑張っています。どうもありがとうございました。

skwin136

はじめまして、私は刘炜莹と申します。今年は２５歳で、今河北省保定市にすんでいます。河北経済貿易大学の外国語学院を卒業して、専門は英語です。私は朗らかで、多くの友達ができたいと思います。ピンーポンーやバドミントンなどの運動が大好きです。重慶大学は長い歴史と伝統を持ち、私があこがれている有名な大学です。小さい頃から先生になりたいと思っています。そのうえに、中国の古い文化を広める事業に飛び込むよう、対外中国語教師にしました。採用していだだければ、適任な教師になるよう基本的な知識を強化して、さらに世界多くの人に中国語を紹介しようと思っています。

樱花薇薇

回复 2# youkaa


    谢谢！真是太好啦！

樱花薇薇

回复 3# skwin136


    谢谢大家的帮忙！

樱花薇薇

回复 2# youkaa


    "小さい頃から"中的那个“頃‘的发音时什么啊？谢谢啦！

雨薇

小さい頃から：ごろ

yangfan125318

我来改一下：
「はじめまして、私は刘炜莹と申します。今年は２５歳で、河北省保定市の出身です。河北経済貿易大学の外国語学院を卒業して、専門は英語でした。私は明るい性格で、友達作りが好きです。運動といえば、ピンポンやバドミントンなどが大好きです。」

skwin136

好交友这句话我译的不好不如友達作り简练.  但请注意是家住河北省保定市,不是出生地

yangfan125318

一般自我介绍说自己是哪里人或是出身地是哪里的比较多吧。