请教这句话如何翻译成地道的日语，意译即可。

narutonaruto · 发表于 2010-3-22 09:13:18

本帖最后由 narutonaruto 于 2010-3-28 16:08 编辑

“都是看樱花，女人看树上的花，男人看树下的花”

请达人不吝赐教。

看到风老大回来很开心，论坛少了很多争论，但也少了很多高手。真是很遗憾。

风无翼 · 发表于 2010-3-22 09:13:19

どちらも花見をしているように見えますが、女の人は木の上の花を眺めており、男の人は木の下の「花」を楽しんでいます。
------------------------
narutonaruto 桑，好久不见啦！

xiaoying83620 · 发表于 2010-3-22 10:04:44

花見に当たって、女は咲いている桜に視線を上向け、男は零れ落ちた桜に視線を下向ける。

Chocolate-S · 发表于 2010-3-22 16:39:18

同じ桜を愛でても、女は咲くのを愛でるうちに、男はしぼみ落ちたのに引かれった。

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-22 17:34:21

桜の花見が同じだが、女は木の上の花を見て、男は木の下の「花」を見つめていた。

yanbiankorean · 发表于 2010-3-22 18:11:58

同じ花見だが、女は咲いている花に目をむけ、男は落ちた花に目を向けた

narutonaruto · 发表于 2010-3-22 21:29:16

谢谢大家，可能我说的还不够清楚，树下的花，指的是树下的美女。

Chocolate-S · 发表于 2010-3-23 09:36:28

そう言えば４階の様だけはその点に気付いたね。。。。

narutonaruto · 发表于 2010-3-23 12:44:09

本帖最后由 narutonaruto 于 2010-3-23 19:16 编辑

そう言えば４階の様だけはその点に気付いたね。。。。
Chocolate-S 发表于 2010-3-23 09:36

ええ、そういえば、4階様dakeは男の人でしょう。。。。

逆さまの魂 · 发表于 2010-3-23 23:27:09

个人觉得9楼的意思更接近一点

博师堂 · 发表于 2010-3-23 23:56:04

同じお花見といっても、女は木の上、男は木の下というように、見ている花は違うのです。

boyao0320 · 发表于 2010-3-24 00:15:37

同じくお花見をしますが、女が木の上に咲いているお花に気を配るんだけれども、男が花見をしているお花のほうに気を取らていく。

melanie · 发表于 2010-3-24 00:29:23

誰もが花見をしているのだけれど、女性は桜の花を見上げ、男性は木の下にたたずむ花を愛（め）でている。

LittleMushroom · 发表于 2010-3-24 08:23:12

“都是看樱花，女人看树上的花，男人看树下的花”
花見はいえども、女は木の上の花を見るのに対して、男は木の下の「花」しか目に映らないですもの。

narutonaruto · 发表于 2010-3-27 12:55:19

どちらも花見をしているように見えますが、女の人は木の上の花を眺めており、男の人は木の下の「花」を楽し ...
风无翼发表于 2010-3-23 22:28

老大好，见到您真是无比开心啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话如何翻译成地道的日语，意译即可。