あったためだ是什么词语

allanzhao · 发表于 2010-3-22 22:36:45

本帖最后由龙猫于 2010-3-23 01:05 编辑

その理由としましては、受験者資格の変更があったためだと考えられます

请问这里的あったためだ是什么词语如何翻译，请高手指点，谢谢

cndyi · 发表于 2010-3-23 08:41:43

我觉得这不是一个单词。
他们应该分开，あった和ため中间应该是分开的。
ため是作为目的语存在的吧
我觉得这句话的意思是，因为有了那个理由，我觉得考试资格才有了变更。
不知是否正确，请做参考。

jinzhouhe · 发表于 2010-3-23 09:02:19

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-3-23 09:03 编辑

原文的意思跟2楼的解释恰恰相反

认为之所以ｘｘｘ，其理由是因为考试资格有了更改。

ため表示ｘｘ原因，理由。

天使羊波波 · 发表于 2010-3-23 10:43:39

ため表示ｘｘ原因，理由
同意楼上的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あったためだ 是什么词语