自己の向上を図りましょう

baisongqin · 发表于 2010-3-23 10:16:11

自己の向上を図りましょう

Kさんは会社での朝の掃除が苦手でしたが、ある日、「ものは考えようで楽しくも苦しくもなる」という言葉にハッとし、朝の掃除を自分磨きの時間にしようと思ったのです。掃除すればその後はすがすがしくさわやかであり。心が磨かれていくような感じになってきました。何事も向上心をもって物事に望むことが大事です。常に向上心を忘れないよう心がけましょう

掃除することで心が磨く这句话好像在日本的公司里经常用到，它包含很深的意思吧，谁能帮我组织语言啊？谢谢了
题目和文章请各位帮我翻下好吗、感谢不尽啊

baisongqin · 发表于 2010-3-23 10:29:27

积极向上的心态
K先生对公司早上的打扫工作感到很棘手，有一天，突然想到「不管什么样的事情都有它的快乐和苦恼」，并决心用早晨打扫时间来磨练自己。发现打扫后会觉得神清气爽，更觉得心灵也变的纯洁美丽了。也就是说，不管什么的事情都要以积极向上的心态来对待是非常重要的。要用心地牢牢记住！

上面是我自己翻得，由于能力有限，大家能帮帮改改吗

baisongqin · 发表于 2010-3-23 11:25:43

没人理我，自己踩

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自己の向上を図りましょう