しとる

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-24 11:47:18

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-3-24 12:23 编辑

「何処ぞいいところはないかとこの間うちから物色しとるのだがねーー」と父はそんな私には構わずに言いつづけた。「節子はＦのサナトリウムなんぞどうか知らんと言うのじゃが、あなたはそこの院長さんを知っておいでだそうだね？」

しとる　是方言吗？还是口语中的约音呢？
おいで　表示居ること　的尊敬语吗
那知っておいで＝知っている？父亲为什么对女婿用敬语

hal925 · 发表于 2010-3-24 16:34:57

＞しとる　是方言吗？还是口语中的约音呢？

方言です。他の部分の言葉も合わせて考えると、西の方の方言っぽい感じがします。中国地方か四国か九州か・・・。

＞おいで　表示居ること　的尊敬语吗

是的。
日本人来说对女婿用敬语没什么不可思议的感觉。

金泽 · 发表于 2010-3-24 18:25:42

｢～しとる｣、｢～だがね｣：群馬県でも使います。

hal925 · 发表于 2010-3-24 21:20:10

そっか。
そう言えば、「だがね」は名古屋でも使うんだった。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-25 08:39:07

谢谢金泽桑和hal925桑
既然是方言就不管了、、先学好共通语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] しとる