なんでしたら

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-24 11:51:32

なんでしたら僕も一緒に行ってもいいんです。いま、しかけている仕事の方も、丁度それまでには片付きそうですから・・・

なんでしたら　是什么意思啊

jinzhouhe · 发表于 2010-3-24 12:15:26

そうしたら、そうであれば

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-24 12:19:12

谢谢jinzhouhe桑的回复
请问这也是方言吗？为什么我没有查到呢

hal925 · 发表于 2010-3-24 16:24:54

「なんでしたら」＝もしよろしければ、もしよかったら、

方言ではありません。
標準語で使います。
でも文法的な説明はちょっとわからない。ごめんなさい。

金泽 · 发表于 2010-3-24 18:28:52

要不。
字数が･･････

hal925 · 发表于 2010-3-24 21:21:53

あ、目からうろこ・・・。
「要不」なんですね。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-25 08:44:15

ご返事ありがとうございます。
べんきょうになりました。　

「なんでしたら」というのは話し言葉ですか。
辞書で調べてみましたが該当する単語はなかったんです。

hal925 · 发表于 2010-3-25 13:01:19

私も辞書を確認してみました。
載ってないので、どうしてかな、としばらく考えました。

考え中・・・考え中・・・

わかった！

「なんでしたら」は丁寧語なので、辞書には「なんだったら」で載っていました！「なんなら」という言葉も同じ意味です。

こういう発見があると、楽しい！
mizuhoさんのおかげです。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-25 13:20:44

なるほど、「なんなら」に同じですね
これで納得です。ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なんでしたら