また一緒？まだ一緒？

独孤九妹 · 发表于 2010-3-26 11:11:10

また一緒和まだ一緒有什么区别？
今天看到外挂字幕里写的是また一緒ね！（又到一起了）
个人感觉好象应该是まだ一緒才对吧？

セシル · 发表于 2010-3-26 12:03:02

また一緒（又凑到一起了）：クラス割、また一緒ですね。
まだ一緒（还搞在一起）：あんたら、まだ一緒なの？よっぽど気が合うね。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-26 12:06:10

哦，原来如此！这么说来字幕没问题。非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] また一緒？ まだ一緒？