やっと雨があがりましたね

crispinain

やっと雨があがりましたね。(雨好不容易停了)

あがる【上がる】<自五>（1）上,登;上学;登陆;举,抬（2）升起,飞扬（3）提高,长进;高涨;上升;抬起;晋（级）;提（薪）;取得（成绩）,有（效果）

可是上がる好像沒有停掉的意思耶，該怎麼解釋呢?

今週末までお天気がもってくれるといいのですが、日曜日が少し心配です

お天気がもってくれるといいのですが這句話的意思天気天もってくれる及といいのですが，這兩個分別該怎麼解釋呢

整句話又該怎麼翻譯呢?

希望給予指導謝謝

dfdfas

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... fr=rcmd_chie_detail
上がる也有结束的意思

お天気がもってくれるといいのですが
天气如果能保持这样就好了

crispinain

雨がやむこと を 雨が上がる とも言いますが、なぜ雨が「上がる」と言うようになったのでしょうか？

蒸発するということですか？

また、英語で「雨が上がる」を意訳をすると"Rain stops"になるかと思いますが、直訳はどうなりますか？


ベストアンサーに選ばれた回答

上がるには、終わるという意味もありますので、雨が上がる＝終わる

工藤雲

雨是要往下滴的才叫下雨
那么雨停了当然是雨往上

mizuho_2006

雨上がり
雨后

あがる
６ 物事が終わりとなる。
完成する。仕上がる。「仕事が―・る」
双六(すごろく)などで、駒が最終の場所に進んで勝つ。また、トランプ・マージャンなどで役ができて勝つ。「役満で―・られた」
雨がやむ。「夕立が―・る」その範囲内でまかなえる。「思ったより安く―・った」
脈・乳・月経などが止まる。「つわりが―・る」
魚・貝・虫などが死ぬ。草木が枯れる。「ウリの蔓(つる)が―・る」
すたれる。だめになる。「車のバッテリーが―・る」

草間弥生

这个解释挺秒的！

雨是要往下滴的才叫下雨
那么雨停了当然是雨往上
工藤雲 发表于 2010-3-29 13:43

cjxd01t

附上一个常用词：雨上がり

用上がる来表示雨雪等停止的现象是约定俗成的，有时记这类词语时最好就当惯用语记。