过时废弃的日语？

rururu · 发表于 2010-3-29 15:26:42

原文是retired / obsolete systems

要翻译成贴切的日语该真么翻好咧？是品质体系监查表单上的一个词

yikeer0904 · 发表于 2010-3-29 15:35:52

廃棄

桑枫 · 发表于 2010-3-29 15:36:06

流行遅れ.時代遅れ。。。。

rururu · 发表于 2010-3-29 15:39:17

......直接翻译成廃棄した/時代遅れシステム？

草間弥生 · 发表于 2010-3-29 15:44:14

用英日辞典查一下么。。。

oting · 发表于 2010-3-29 15:49:43

廃版
不適切なシステム
かぁ～

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-29 15:55:17

旧いシステム
期限切れシステム

kuni · 发表于 2010-3-30 10:29:25

退役したシステム/旧システム

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 过时 废弃的日语？