シャックルに目通しして引き絞るときはシャックルピン ...

千山渡 · 发表于 2010-3-31 16:00:47

本帖最后由龙猫于 2010-4-1 03:55 编辑

シャックルに目通しして引き絞るときはシャックルピンを玉掛けワイヤロープ等の目の中へ通すこと。

请教这句话如何翻译成中文比较好

wakka · 发表于 2010-4-2 09:23:00

看起来这段话讲的是吊装时的注意事项。

シャックルに目通しして引き絞るときはシャックルピンを玉掛けワイヤロープ等の目の中へ通すこと。

看一眼卸扣然后开始提拉时，务必将卸扣的销子穿过吊装套索的套眼。

シャックル

玉掛けワイヤロープ

千山渡 · 发表于 2010-4-2 10:05:37

确实是吊装时的注意事项

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] シャックルに目通しして引き絞るときはシャックルピン ...