有段很长的话翻译总是不通顺，是本书的前言里的一部分

sunyeqin_0 · 发表于 2010-3-31 17:10:50

「新しい日本語能力試験」は、日本語を学んだり使ったりする幅広い人を対象として、その日本語能力を測定する試験であることは、旧試験と変かわりませんが、日本語の知識だけに偏るのではなく、それを実際に使ってコミュニケーションできる能力を測ることを重視するものに変わります。

就是这段话。单词都知道是什么意思，整段话也知道是什么意思。但就是翻译地很别扭，有些地方不通顺。请教一下这段话到底要怎么翻译才是最通顺的。
谢谢～

ryuuseyi · 发表于 2010-3-31 17:26:05

试试看哈...

新日本语能力考试,和以往相同,是针对广大学习和使用日本语的人们,测试其日本语能力的考试.
和以往不同的是,不再仅仅强调日本语的知识,而是更加重视检测利用这些知识进行沟通的能力.

wakka · 发表于 2010-4-1 14:32:57

【新日语能力考试】是以广大日语学用者为对象，用以测定其日语能力的一种考试，这一点跟以往的考试没有区别。但新考试不再仅仅偏重日语知识，而是变得更加注重测试其实际使用日语进行交流的能力。

卿茈兰 · 发表于 2010-4-1 18:53:42

私も試しよう！
新日语能力考试是针对广大学习并且使用日语的人们，来测试其日语能力
的一种考试，在这一点上它和旧版考试是没有区别的，但它不仅侧重日语的知识
检测，另一方面还重视考察其在实际应用中交流的能力。

yuler · 发表于 2010-4-1 18:59:46

変かわりませんが
这边是不是有打错

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有段很长的话翻译总是不通顺，是本书的前言里的一部分