求助：切削液相容性检测标准用日语怎么说

aide7 · 发表于 2010-4-1 11:24:43

各位老大：切削液相容性检测标准用日语怎么说，小弟现在要找这个日本制定的标准（国内无此方面的标准，哎~~~），各位懂日语的老大，能帮小弟找到此标准的话，帮忙发到小弟的邮箱内，aide7@126.com，万谢……

wmh704 · 发表于 2010-4-1 13:02:42

字典的翻译：

切削液の互換性の検査・測定する標準

せっさくえきのごかんせいのけんさ・そくていするひょうじゅん

我建议翻译成：

切削液の互換性の検出する標準

せっさくえきのごかんせいのけんしゅつするひょうじゅん

另外切削液还经常用英语coolant过来的外来语，也表示“冷却剂、润滑剂”的意思。

希望能对你有所帮助吧。

aide7 · 发表于 2010-4-2 09:26:41

回复 2# wmh704

多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：切削液相容性检测标准用日语怎么说