日产汽车名称的日译中。

喜喜 · 发表于 2010-4-1 11:29:37

エクストレールキャシュカイ

cjxd01t · 发表于 2010-4-1 12:10:43

エクストレール好像是10新款车？为什么一定要译成中文用对应英文X-TRIL不行吗？好像叫骑骏什么的？

kuni · 发表于 2010-4-1 12:11:32

本帖最后由 kuni 于 2010-4-1 12:18 编辑

奇骏X-Trail
http://xtrail.dongfeng-nissan.com.cn/
逍客Qashqai
http://qashqai.dongfeng-nissan.com.cn/

喜喜 · 发表于 2010-4-1 13:25:01

呵呵，多谢大家的智慧哈，我已经在网上给弄出来了。

奇骏还有逍客当然，用英文也行，但是有一些同事不懂英文的，如果是给中国人看，那么译成中文更形象些~ 有时候不是一定，而是怎么做更好些就怎么做。 2楼的您认为呢？

wakka · 发表于 2010-4-2 15:42:26

エクストレールは俺の夢です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日产汽车名称的日译中。