关于省略。。。。

yuler · 发表于 2010-4-1 16:53:43

小さな店だが、夫婦二人で細々　　ながら　　やっていければと思っている。

好似ば后面有省略，然后这句该咋翻就不知道了5555

kuni · 发表于 2010-4-1 17:18:01

店儿虽小了点儿,我心思夫妻俩盘算着干,乍还过得去吧

yuler · 发表于 2010-4-1 17:22:51

好似是这么个意思来的
高手请问
咋解？細々这个啥意思
还有
省略的是啥。。。。。

kuni · 发表于 2010-4-1 17:34:20

細々：ほそぼそ　勉强,细水长流

略:なんとかなる、、なんとかやっていける

wakka · 发表于 2010-4-1 17:35:14

細々（ほそぼそ），勉勉强强

やっていければ后面省略了良い？

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-1 17:36:48

やっていければなんとかなる
偶觉得可能是省略了这个吧

こま‐ごま【細細】
「こまごま」を大辞林でも検索する

［副］(スル)
１細かくて雑多なさま。細かくてあまり重要でないさま。「―（と）した道具類」「―した要件を片付ける」
２細かいところまで行き届くさま。「事情を―（と）話す」
３ねんごろなさま。丁重なさま。「―と世話をやく」「―（と）礼を言う」
４せわしく働くさま。こまめに。「―と立ち働く」
５繊細なさま。こまやかなさま。

trazeguet · 发表于 2010-4-2 09:33:12

我查了一下楼主给的词有三个读音除了已经提到的两个还有一个是音读
这里应该读こまごま

wakka · 发表于 2010-4-2 09:36:12

4楼正解！

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-2 10:01:18

べんきょうになりました　

yuler · 发表于 2010-4-2 10:52:39

。。。。。。。。。。。
42
俺一直以为只こまごま，不知道还有其他。。。。。。
这下终于明白了

这多音的次咋查知道他多音呢

yuler · 发表于 2010-4-2 10:53:40

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于省略。。。。