咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 460|回复: 1

[翻译问题] 仕事に昨日と同じは無い

[复制链接]
发表于 2010-4-2 13:13:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
仕事に昨日と同じは無い

小さなヒントを沢山集めよ

偶然を次の必要に出来るか

頑張りを増やさない

何故仕事は忙しい人に頼むのがいいか



上面的几个短句中文怎么翻啊,有点……难啊
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-2 13:23:29 | 显示全部楼层
仕事に昨日と同じは無い(没有跟昨天一样的工作)

小さなヒントを沢山集めよ(请多多积累小提示)

偶然を次の必要に出来るか(能不能把偶然视为今后的必然)

頑張りを増やさない(请加倍努力)

何故仕事は忙しい人に頼むのがいいか(为什么工作总是交给较忙的人来做比较好)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 06:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表