みんなが思うが誰も直そうとしないもの

baisongqin · 发表于 2010-4-2 13:46:49

みんなが思うが誰も直そうとしないもの

改善はお客様に近いところからやろう

決められらたのか決めたのかを意識しよう

素直はいいが無批判はいけない

万能薬を求めない

答えをすぐ欲しがらない

上面的几句翻成中文怎么说啊？
自己都觉得丢人，总是在咖啡上请教大家，不过很感动

wakka · 发表于 2010-4-2 13:50:58

先自己试着翻一下吧

baisongqin · 发表于 2010-4-2 14:22:03

みんなが思うが誰も直そうとしないもの
大家认为的事情，谁都不会反驳

改善はお客様に近いところからやろう
改善从客户方开始做起
決められらたのか決めたのかを意識しよう
是被决定的，还是自己决定的，都要有意识地行动
素直はいいが無批判はいけない
老实虽好，但不能不加批判
万能薬を求めない
世上没有万能药
答えをすぐ欲しがらない
不要急于求答

还有很多的，我能力有限，真惭愧

baisongqin · 发表于 2010-4-2 14:22:21

みんなが思うが誰も直そうとしないもの
大家认为的事情，谁都不会反驳

改善はお客様に近いところからやろう
改善从客户方开始做起
決められらたのか決めたのかを意識しよう
是被决定的，还是自己决定的，都要有意识地行动
素直はいいが無批判はいけない
老实虽好，但不能不加批判
万能薬を求めない
世上没有万能药
答えをすぐ欲しがらない
不要急于求答

还有很多的，我能力有限，真惭愧

wakka · 发表于 2010-4-2 14:58:17

みんなが思うが誰も直そうとしないもの
大家认为的事情，谁都不会反驳
（大家都想到了，但谁也不去改的东西）

改善はお客様に近いところからやろう
改善从客户方开始做起
（改善从更贴近客户之处着手）

決められらたのか決めたのかを意識しよう
是被决定的，还是自己决定的，都要有意识地行动
（要认识到是被规定还是自己决定的）

素直はいいが無批判はいけない
老实虽好，但不能不加批判
（听话虽好，但无条件接受就不好了）

万能薬を求めない
世上没有万能药
（不要去找万能药）

答えをすぐ欲しがらない
不要急于求答
（不要想马上得到答案）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] みんなが思うが誰も直そうとしないもの