新订单已收到，经核实。。。

饿狐狸要直腰 · 发表于 2010-4-2 14:51:00

本帖最后由龙猫于 2010-4-3 02:48 编辑

新订单已收到，经核实，5月份订单还缺少10立方米，希望贵社，尽快进行调整，以便及早备料

大家帮帮我啊翻翻

三大大苏打哈 · 发表于 2010-4-2 14:51:01

新しい発注書をいただいて、こちらにチェックしてから、5月発注書に応じて未だ10㎥コンテナ積みできる。弊社の材料手配をできるように、至急にチェックくださるようにお願い申し上げます。

wakka · 发表于 2010-4-2 15:00:01

先自己试着翻一下吧。

饿狐狸要直腰 · 发表于 2010-4-2 15:43:45

新しいオーダーをいただいて、ありがとう、しかしこちらは確かめる上に5月のコンテナ分はまだ10㎥を足りなかったので、弊社の材料の手当てをできるよう、貴社の調整を御待ちしています

wakka · 发表于 2010-4-2 15:54:35

关系有点乱啊。
新订单已收到（从这里看是人家跟你们订货），经核实，5月份订单还缺少10立方米（从这里看感觉是你们买人家东西，但对方5月份还欠你们10立米），希望贵社，尽快进行调整（让对方调整什么？），以便及早备料（谁备料啊？对方还是你们？）

头晕目眩中。。。。。。

慕纱 · 发表于 2010-4-2 16:37:52

按照这段话，我的理解是应该是来料加工吧，下订单同时提供原材料

soukan88 · 发表于 2010-4-2 16:46:51

新しいオーダーをいただき、誠にありがとうございます。早速こちらは確かめましたが、5月のオーダー分はまだ10㎥が足りなかった。お手数ですが、調整していただけるようお願いします。

wakka · 发表于 2010-4-2 16:50:40

本帖最后由 wakka 于 2010-4-2 16:54 编辑

谢谢5楼的解释。

新订单已收到，经核实，5月份订单还缺少10立方米，希望贵社，尽快进行调整，以便及早备料

新しいご注文を承りました。
こちらで確認したところ、５月分注文分にはまた１０㎥の原料が不足していますため、
こちらの生産準備のために、早急に原料をご調達頂けませんか？

饿狐狸要直腰 · 发表于 2010-4-2 18:31:26

谢谢大家了，我已经明白了

oomoment · 发表于 2010-4-2 19:03:56

我晕我晕，看不懂！！！！

NATSUMIKANN · 发表于 2010-4-6 14:06:20

最新オーダーを頂きました。チェックしたことにより5月分はまだ10ｍ３不足模様です。材料の手配が遅れないようの為、御社
の緊急調整対応を宜しくお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新订单已收到，经核实。。。