关于わけ的ない

yuler

しかし、私の父親は安サラリーの新聞記者だったから、八畳と六畳の賃貸のアパートで暮らしていたので。それどころではなく、そんな夢は叶う＿＿＿＿＿＿＿。
１．わけもなかった　　　　２．はずもなかった
３．わけにもいかなかった　　　　４．はずでもなかった
わけもない好似是无缘无故的意思

答案是1
4个选项分别啥子意思啊

细风轻玲

总觉得这句话怪怪的，是不是哪里输入错了呢，から 和 ので 在一个句子里可怎么翻啊？
查了几个词典，都说はずがない　わけがない　可以互换，只在教科书上找到这么一句话

「はずがない」と「わけがない」は、両者は多くの場合言い換え可能であるが、「はず」は論理的根拠に基づいているというニュアンスが強いので、特に根拠なくその事柄の実現を否定するような場合は「わけがない」が自然である。

yuler

中间一个逗号写错成句号了
其他没错

jinzhouhe

个人觉得
主要是因为前面有“それどころではなく”，所以用“わけがない”
而不能用“はずがない”
如果前面是“いくら・・・ても”的话，就应该用“はずがない”而不能用“わけがない”

wakka

个人理解，仅供参考：
①～わけがない/～わけもない
②～わけにはいかない/～わけにもいかない

①②翻译成汉语都是“不能~”的意思，但二者区别在于
①是因为受某种条件制约而不可能实现。
如：18歳になっていないので、結婚するわけがない。
    （不到法定年龄不给登记，想结也没用啊）
②则是因为主观上放弃，由于某种原因而不能去那么做的意思。
如：酒を飲んだので、運転するわけには行かない。
    （虽然没到喝醉的份儿上，但那也不能开呀，放弃开车的念头）

yuler

哇，明白了，多谢各位