「名を釣る」「名を売る」包含贬义吗

どうも · 发表于 2010-4-5 18:43:50

名を釣る：名誉や評判を得ようと努める
名を売る：名が広く知れわたるようにする

1：看到好多人都把这两个次翻译成【沽名钓誉】，中文的【沽名钓誉】是包含贬义的，用肮脏的手段或是不择手段而成名
但是，看上面的解释，好像并没有包含贬义呀
2：当「名」没有组成词组，单独使用时，都读【な】吗

soukan88 · 发表于 2010-4-5 19:12:24

看用在什么地方，感觉多少还是包含一些贬义

有时也可以念めい

どうも · 发表于 2010-4-6 11:56:40

soukan88 さん、返事くれて、ありがとうございます

当「名」没有组成词组，单独使用时，读【めい】的情况，有谁能举个例子吗

eagle119 · 发表于 2010-4-6 12:53:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-6 12:53:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「名を釣る」「名を売る」包含贬义吗