高人帮忙看一下这句话

水晶恐龙123 · 发表于 2010-4-6 14:24:02

部下との人間関係を、ストレスに感じている人の割合を、年代別にまとめたものです
　　疑惑一：部下との人間関係を是哪个词的宾语？
　　疑惑二：当感じる当“感到”将时候不是应该是ストレスを感じている吗？
　　求高人帮忙，不胜感激

wakka · 发表于 2010-4-6 14:37:13

部下との人間関係を、ストレスに感じている人の割合を、年代別にまとめたものです

疑惑一：部下との人間関係を是哪个词的宾语？

【答】感じている
　　

疑惑二：当感じる当“感到”将时候不是应该是ストレスを感じている吗？

【答】原句是“把跟下级的人际关系视为一种压力”的意思
如果改成「部下との人間関係に、ストレスを感じている」
　　则成了“从跟下属的人际关系中感到了压力”。

意思稍稍有些不同。

wumingli · 发表于 2010-4-6 14:39:54

一：感じる
二：就是把关系当成了压力，相当于になる

wumingli · 发表于 2010-4-6 14:40:32

一：感じる
二：就是把关系当成了压力，相当于になる

wumingli · 发表于 2010-4-6 14:41:22

一：感じる
二：就是把关系当成了压力，相当于になる

水晶恐龙123 · 发表于 2010-4-6 14:53:51

感谢之极！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 高人帮忙看一下这句话