２００３年の文法について

桜ー智美 · 发表于 2004-12-1 20:58:01

我只想说＂除了有重要事情不能迟到,否则都会睡懒觉。＂这样的翻译我很肯定
的说是正确的，没有朋友的认同我很难过，但我只能表示遗憾
我要说的是我是得到了确认以后才发帖子的，请你们相信我这个翻译一定是正确的，你们
应该再去多问问．

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 05:38:32

楼上的，只是想请你解释一下为什么要用てしまう，并且在句中起什么样的作用。

Clover · 发表于 2004-12-2 07:10:08

怎么会那样翻呢，想不通~~~
对了，kinying_jin mm,好早哦~~~~

水晶之恋 · 发表于 2004-12-2 07:26:47

早上空气好适合学习！！继续吧！！我刚来！！

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 07:32:38

今天有火影嘛，所以就早早起来啰。
看来这个翻译Clover姐姐也不认同？

Clover · 发表于 2004-12-2 07:35:13

早上看的？kimying_jinMM在哪里的？
这个翻译偶怎么想都不会是那位MM翻的那样啊~~~

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 07:38:20

贪婪BT上的呀。我也是那么觉得的，如果没有てしまう的话，她那样翻译就对了，可是有てしまう，在她翻译的句子中没有体现出てしまう的意思。

Clover · 发表于 2004-12-2 07:58:05

恩，偶也是这么认为的。
火影在日本是星期二放吧？很快嘛，翻译好的？
呵呵，偶们俩版聊，要被斑竹踢出去了~~~

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 08:01:31

水曜日だよ。

水晶之恋 · 发表于 2004-12-2 08:02:38

给他们禁言，气死我了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册