ちゃいました是什么意思？

水晶恐龙123 · 发表于 2010-4-7 12:33:21

この間話していた旅館、仮り予約しちゃいましたけど
疑问一：“ちゃいましたけど”曾经出现在好多句子的后面，一直不知道到底是什么意思
ちゃんと確認してからじゃなきゃ。
疑问二：“してからじゃなきゃ”也是一直不知道它是什么语法

wakka · 发表于 2010-4-7 12:35:30

予約しちゃいました＝予約してしまいました。

確認してからじゃなきゃ＝確認してからではなければ

水晶恐龙123 · 发表于 2010-4-7 12:50:35

不好意思，可不可以把疑问二的句子，直译一下

wakka · 发表于 2010-4-7 12:59:20

不知道前后句子，很难翻译准确。

只有「ちゃんと確認してからじゃなきゃ」这么一句的话，
可能是后面省略了「ならない」。说全了就是
「ちゃんと確認してからじゃなきゃならない」

大意是“必须好好确认之后再如何如何”。

yuki1998 · 发表于 2010-4-7 15:44:35

この間話していた旅館、仮り予約しちゃいましたけど
この間話していた旅館、仮に予約していましたが
上回说到的那家旅馆，如果已经预约的话.........
確認してからじゃなきゃ
確認してからではなければ
如果事先没有确认的话......

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-7 15:50:14

してからじゃなきゃ＝してからでなければ（ならない）

coldkq · 发表于 2010-4-7 15:51:51

この間話していた旅館、仮り予約しちゃいましたけど
この間話していた旅館、仮り予約してしまいましたが
上回说到的那家旅馆，已经预约好了.........（告诉对方已经订好旅馆了，确认有没有变更事项）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ちゃいました是什么意思？