この問題集では、こうした問題に加え、話し。。。。

sunyeqin_0 · 发表于 2010-4-8 10:44:49

この問題集では、こうした問題に加え、話し合いながら自分の担当すべきことを把握する問題、やるべき順番を把握する問題、してはいけないことを把握する問題なども作成しました。
请问这句话要怎么翻译？

wakka · 发表于 2010-4-8 11:00:36

先自己试着翻一下呢？

sunyeqin_0 · 发表于 2010-4-8 11:04:45

本试题集在这个试题之外也编写了要理解一边商谈一边自己应该去负责的事情的考题，要掌握应该所做事情的顺序的考题，不能去做的事情的考题等。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
肯定不通顺，但我水平不够啊。。。

wakka · 发表于 2010-4-8 11:17:14

刚开始谁都如此，人都是在锻炼中成长的嘛。

为了方便，列在一起了。

この問題集では、こうした問題に加え、話し合いながら自分の担当すべきことを把握する問題、やるべき順番を把握する問題、してはいけないことを把握する問題なども作成しました。

本试题集在这个试题之外还编写了一些试题，如通过协商来搞清自己应该负责哪些事情，搞清做事情的次序，搞清有哪些事情是不能做的等等。

sonecu · 发表于 2010-4-8 11:18:55

在这本问题集中加入了这些问题，在相互交谈的同时充分理解自己的职责是什么的问题，掌握做事先后顺序的问题及不可以做的事情问题等。

仅供参考

sonecu · 发表于 2010-4-8 11:19:13

在这本问题集中加入了这些问题，在相互交谈的同时充分理解自己的职责是什么的问题，掌握做事先后顺序的问题及不可以做的事情问题等。

仅供参考

sunyeqin_0 · 发表于 2010-4-8 11:20:40

本帖最后由 sunyeqin_0 于 2010-4-8 11:22 编辑

谢谢谢谢，自己水平太差了～～不过这里的ながら为什么会翻译成通过呢？不是一边一边的意思吗？

wakka · 发表于 2010-4-8 11:23:31

注意【把握】这个词，这里是「しっかり理解する」（彻底理解）的意思。

sunyeqin_0 · 发表于 2010-4-8 11:30:04

原来是这样，谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この問題集では、こうした問題に加え、話し。。。。