上のレベルほどかたい内容が多く、選択肢は音声テキストの中の言葉。。。

sunyeqin_0 · 发表于 2010-4-8 14:34:54

上のレベルほどかたい内容が多く、選択肢は音声テキストの中の言葉を別の言葉に言い換えたり、全体をまとめると何と言うかを示す表現になっていたりするものが多いようです。
这句要怎么翻译？

mealie · 发表于 2010-4-8 15:58:55

听说类似上述水平的较难内容很多，将声音原文的词语转换为其他词语，对整篇文章的内容进行总结，这样的选项比较多。

仅供参考

暝啸麟 · 发表于 2010-4-8 16:07:59

像以上那种程度的难的内容很多。在选择项中把声音原文中的语言转换成别的语言，指明概括整体和如何表达的选项很多。

不知正确与否~~请多指教

sonecu · 发表于 2010-4-9 10:14:13

越是高级别难以理解的内容越多，选择项大多数是将音频教材中的对话换成另一种说法，整理全文要表达的内容来进行表现。

仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上のレベルほどかたい内容が多く、選択肢は音声テキストの中の言葉。。。