咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 861|回复: 11

[翻译问题] 乗った形跡。。。。。。

[复制链接]
发表于 2010-4-9 11:41:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
一句话,不明其中意思
それにしてもまだ ろくに乗った形跡もない新品がまじっているのはどういうわけか。
特别中间那段,然后乗る意思特多
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-9 11:53:07 | 显示全部楼层
即便如此,混入丝毫都没有骑过痕迹的新货(摩托??)是什么原因(意思)?

仅供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-9 20:26:41 | 显示全部楼层
就这么一句,没上下文,是个选择题来的,看不懂意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-10 08:54:26 | 显示全部楼层
碌に 日  【ろくに】  【rokuni】
[よく]很好地;[満足のいくように]令人满意地[まじめに]正经地.

    * 碌に日本語も話せない/连日语都讲不好.
    * 碌に見もしないで買ってしまった/也没好好地〔仔细地〕看一看就买了.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-10 09:06:34 | 显示全部楼层
虽然这样做,连还没谱的新货都会搞错,是怎么回事?

予想だけ
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-10 16:45:21 | 显示全部楼层
楼上说的感觉有点靠谱呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-11 08:59:46 | 显示全部楼层
 私は町の自転車屋というものがいまだに一軒として店をたたまず、それどころか大いに繁昌しているらしいのが不思議でならなかった。色とりどりの正札のついた最新型の自転車が彼等のショーウインドーにずらりと並んでいるのを横目で見ながら、私はあんな物を売りつけられないでも済む方法をみつけたつもりでいた。その方法によれば、私の家では向う十年でも二十年でも一台の自転車も購入せずに済ませられるはずであった。というのも――よその土地のことは知らず――私が住んでいるこの海辺の町では、未だ十分使用に耐える自転車を道ばたに遺棄することが流行りだしていたからである。
 この地区の「粗大ゴミ」集合所に指定されている近所の原っぱに行くと、自転車ならスクラップ並みの古いのからほとんど新品同様のまで、大人用から小児用まで、あらゆるタイプとサイズの自転車が何台も捨ててあった。同じ土地の住民である私はその果敢な捨てっぷりに一驚し、このように急激に、集団的に自転車が不用になる場合について思いめぐらさざるを得なかった。念願の自家用車に取って代られたのか、引っ越しの荷厄介になるので処分して行ったのか、それとも新しい自転車に買い替えたのか。それにしてはまだろくに乗った形跡もない新品がまじっているのはどういうわけか。
应该是2楼的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-11 11:13:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 yuler 于 2010-4-11 11:16 编辑

啊,晕,原文都有啊,楼上好强
发现好多这里面弄出来的题啊,而且还发现那书答案好似又错了
真奇怪,为啥连新车都丢啊
真火星
所以虽然2楼觉得是对的,但就不理解这意思了
卖旧车的混着新车?
很奇怪啊
世界真奇妙
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-11 11:36:00 | 显示全部楼层
我是上网一搜它原文就出来了。

是说大家不要的自行车丢到大型垃圾回收站去,
发现丢的车有些还很新的,所以作者觉得很纳闷。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-11 13:33:05 | 显示全部楼层
突然冒出来这一句,让人觉得不能理解,就会想是不是有其它意义呢
其实还是原来的意思
俺也觉得纳闷,他们可真幸福啊,都没偷车的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-11 16:54:15 | 显示全部楼层
突然冒出来这一句,让人觉得不能理解,就会想是不是有其它意义呢
其实还是原来的意思
俺也觉得纳闷 ...
yuler 发表于 2010-4-11 14:33



日本没有小偷,你不知道?

倒是要丢垃圾非常麻烦,而且有时要花钱才能丢垃圾,比如,要扔一个空调,必须付费5000日元以上。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-11 17:26:03 | 显示全部楼层
有的吧,不然怎么有泥棒,就是这些东西不是小偷的目标而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 05:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表