[求助]两个新手问题

E·S

自学日语中。请哪位大人帮忙解答一下两个很初级的问题：



一·《标准日本语》第71页最后一行：“明日は　田中さんは　働きません。”，请问为什么要用两个は？



二·关于“は”和“が”。“お客さんが　アメリカから　来ます。”能否说成“お客さんは　アメリカから　来ます。”？教科书上只说“が”表示“动作主体”，“は”表示“提示主题”，请问具体区别是什么？



谢谢！

badfire

哈哈，这个问题好难，不容易解说。日本人也有很多不懂这个的，只知道这样用就好了。

第一句的田中さんは这个は是含有对比的意思。意思是说明天只有田中不工作，隐含的意思是别人都工作。明日は的は是特指明天，意思是说的话只代表明天。

第二句用が只是一般说明的意思，是说明天有客人从美国来，很平淡的陈诉。如果用は的话就有强调的意思，强调主语部分。

一一

“は”和“が”的问题是可以写毕业论文的问题，所以一时弄不明白不用当回事，慢慢有了语感就好了：）

楼上的朋友，关于第二句，我的理解和你正好相反。我认为GA强调是客人从美国来。而WA只是简单陈述。比如：谁是学生？我是学生。这个句子是强调我的，就得用GA。你的意思？

badfire

我也觉的别扭，我没学过太多的语法，自己不肯用功了。

应该是楼上的对。我是觉的不对才回来看看的。哈哈，谢谢你了。

一一

HOHO，不客气：）本身我的语法就非常薄弱，嘿嘿：）大家都一样：）加油吧！

mac

呵呵，

星期五，我听到有人在聊天，聊一个问题



あなたはおかしいです。

あなたがおかしいです。

有什么不同。



当时我在等Bus，听他们讨论，听得头晕。

呵呵，哪位出来解解。

一一

あなたがおかしいです。在吵架的时候用，有一种：“你才奇怪呢！你才神经呢！”的意思，啊哈哈！

xuelee

一一好厉害啊

一一

咖啡妹妹，偶上面的是调侃的语气解释的呀，嘿嘿，不一定对呀，哈哈，别崇拜呀，嘿嘿！：）我的语法很差的呀：）：）

E·S

嗯，非常感谢。

pinkniuniu

は和が是很难区分的连日本人都说不清呢，读的顺口，又不违背语法就行！我认为不要刻意研究，读的课文多了，听的多了，会有一种只可意会不可言传的感觉