求翻译：ホルクハイマーとアドルノは、ここに、神話的自然から自らを遠ざける

yuler · 发表于 2010-4-9 20:40:17

本帖最后由 yuler 于 2010-4-12 11:01 编辑

ホルクハイマーとアドルノは、ここに、神話的自然から自らを遠ざける近代的意識の構造を重ね合わせているが、神話が語っているのはむしろその逆のもの、即ち、音そのものを享受するために意識的な意味を廃絶する困難な苦行のようなものではないだろうか。
又绕又难懂

yuler · 发表于 2010-4-12 11:02:14

help

soukan88 · 发表于 2010-4-12 14:34:06

试着翻一下，错了不负责

霍克海默与阿多诺，虽然从神话的自然里亲自把疏远的现代意识构造组合起来，但神话所叙说的不如说是与之相反的东西，也就是说，声音这种东西为了享受它，就如同是废除意识上意义的苦难修行一样吧。

yuler · 发表于 2010-4-12 19:06:02

这可真晕晕，俺中文都看了几遍，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译：ホルクハイマーとアドルノは、ここに、神話的自然から自らを遠ざける