这个句子这样翻译合适吗?

かみやなおか · 发表于 2010-4-11 22:15:57

"今天的我何尝不是在你与我曾经的共同回忆中而独自孤傲着"

我翻译成"今日の僕はいつ君と一緒に同じい思いの中に孤り孤高でなのか"

这样翻译对吗.如果不对,又该怎么样翻译?

soukan88 · 发表于 2010-4-11 22:47:47

这属于散文阿，我是中文也看不太懂，日文也不明白，瞎蒙一个阿，
今日の僕は、君と昔の共通の思い出の中に一人孤独しているではないか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子这样翻译合适吗?