魚が泳いでいるのが見えます。里的のが怎么理解好？

菜鸟一号 · 发表于 2010-4-12 07:42:24

本帖最后由菜鸟一号于 2010-4-12 07:52 编辑

魚が泳いでいるのが見えます。看见鱼在游。
私が買いたいのはこれです。我想买的就是这个。（のは又怎么理解好）
这是在网上看到，看翻译大致明白，又有哪里想不通，最好可以分析这句子，谢谢。

soukan88 · 发表于 2010-4-12 08:11:17

の＋が
の＋は
加「の」把前面的句子构成名词化，

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-12 08:13:40

魚が泳いでいる鱼在游
私が買いたい　我想买
这两个句子都带有动作性的
而要将他们做主语和宾语，必须是名词性质才可以
の的作用就是将前面的成分转化为体言，即将前面的魚が泳いでいる，私が買いたい转化为一个名词性质的成分
看见【鱼在游】
【想买的】是这个
魚が泳いでいるのが見えます。　　（ＸＸが見えます）
私が買いたいのはこれです。　　　（ＸＸはこれです）

菜鸟一号 · 发表于 2010-4-12 08:36:48

本帖最后由菜鸟一号于 2010-4-12 10:04 编辑

解释十分清楚，十分感谢啊！！！！！

如果可以，可以再解释[魚が泳いでいる]里的泳いでいる吗？
泳いでいる原本是泳いでいます吗？是不是因为要把[泳いでいます]名词化，所以就把[泳いでいます]改为[泳いでいる]？
=================
很感谢mizuho一再解释我的疑问，刚想学复杂些的句字，所以很多都是糊里糊涂的。

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-12 08:44:10

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-4-12 08:48 编辑

做定语修饰名词的时候前面要接用言（即形容词，形容动词和动词）的连体型
也有名词前接动词ます形的情况，但都是极其尊敬的场合才使用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 魚が泳いでいるのが見えます。 里的のが怎么理解好？

[语法问题] 魚が泳いでいるのが見えます。里的のが怎么理解好？