请教シルバー的意思

joeryu · 发表于 2010-4-12 16:41:01

φ4.00㎜までのもので、エグレの無いシルバーは良品とする。

请问这里面的シルバー是什么意思呢？

谢谢各位高手了~

joeryu · 发表于 2010-4-12 17:06:08

不要沉了啊~~~~~~~~~~

yuler · 发表于 2010-4-12 17:10:31

本帖最后由 yuler 于 2010-4-12 17:13 编辑

银色，银，银制，有时候指代老年人，比如シルバー層

icedcoffee · 发表于 2010-4-12 17:10:54

有上下文吗？

kouketsu1988 · 发表于 2010-4-12 17:11:17

银器或者银

toray · 发表于 2010-4-13 16:43:33

銀、シルバーウイーク、銀周　　ゴールドウイーク黄金周

joeryu · 发表于 2010-4-14 08:08:03

应该不是银的意思，是一个不良内容来的。

icedcoffee · 发表于 2010-4-14 14:35:41

本帖最后由 icedcoffee 于 2010-4-14 14:38 编辑

应该不是银的意思，是一个不良内容来的。
joeryu 发表于 2010-4-14 08:08

楼主回复好慢。是银色的意思。
很好奇楼主如果明白“エグレ”的意思应该可以判断出这里的シルバー是银色的意思呀？

d_jumei@163.com · 发表于 2010-4-14 16:56:42

这个应该是塑胶行业的用语，是“料花”的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教シルバー的意思