这句话这么说有没有错。。。。

yuler · 发表于 2010-4-12 18:13:03

この問題は、ずっと前から、提出されたことがある。
この問題は、ずっと前から、提出されてきった。

这句话这么说有没有错。。。。

yuler · 发表于 2010-4-12 18:41:51

这个问题从很久以前就被提出来过了。
这个问题由来已久
的意思

soukan88 · 发表于 2010-4-12 18:43:21

本帖最后由 soukan88 于 2010-4-12 19:23 编辑

この問題は、ずっと前から、提出されてきた
语感上这么说应该没错。前面有一个「前から」表示起点，后接「きた」表示移动的方向，正好相符，

この問題は、以前提出されたことがある。
这样的话就可以

yuler · 发表于 2010-4-12 18:44:43

明白鸟，多谢多谢^0^

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-12 18:49:27

この問題はずっと前から存在している
ずっと前からある
ずっと前から出ている

yuler · 发表于 2010-4-12 19:03:54

了解、提出听起来还是有点怪

jinzhouhe · 发表于 2010-4-12 19:12:10

この問題は、ずっと前から、提出されたことがある。x
この問題は、ずっと前に提出されたことがある。o

この問題は、ずっと前から、提出されてきった。x
この問題は、ずっと前から提出されてきた。o
この問題は、ずっと前から提出された。o

soukan88 · 发表于 2010-4-12 19:21:42

汗，
「きた」と「きった」弄混了，
多谢楼上提醒

yuler · 发表于 2010-4-12 19:44:29

俺明白了，俺老搞错。。。。

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 这句话这么说有没有错。。。。