100413_从资费方案来看 SIM 卡解锁的问题点

warlocky

SIMロック解除には问题点も、料金プランから见た

从资费方案来看 SIM 卡解锁的问题点

ここ数日、テレビでも新闻でもSIMロック解除の话が多く出てるが、料金プランについては、あまり触れられてないようなので、现在の料金プランから见た问题点を考えてみよう。総务省の考えでは、竞争が激しくなり、料金が下がり、利用者にメリットがある、と漠然と考えてるようだが、実际にはそんな単纯な话ではない。

最近几天电视及报纸一直在讨论 SIM 卡解锁的话题，但却都不太谈及资费方案的相关议题。总务省的考量仅含糊地说竞争变激烈后，资费方案会更优惠，消费者也将蒙其利。但实际状况并非如此单纯。本文将试着讨论目前资费方案所会遇到的问题点。

最初からすべてを说明するときりがないので、一応现在の携帯电话のおよその现状と最近の报道の内容をほぼご存知
と言う前提で话を进めさせて顶く。

由于篇幅有限，姑且先就我所知道的行动电话现状及最近报导的内容开始谈起。

もし仮に来月から発売される电话机のSIMロックが解除された场合に、他の电话会社と契约する时に、料金がどうなるのか考えてみよう。私がSoftBankの携帯电话买って、SoftBankと契约し、ある一定期间后にSIMロックが解除され、その电话机でdocomoと回线契约をした场合に料金がどうなるのか検证してみよう。あくまでも今の料金体系が変わらないと言う前提でする。

假如下个月开始发售的手机就解除 SIM 卡锁定的话，若将门号带到其他行动电话业者，资费会变怎么样呢？我们来试算在 SoftBank 购入手机并和 SoftBank 签约，但使用一段时间后解除 SIM 卡锁定，并带机投靠docomo 的话，资费会变得如何。我们的前提先假设目前的资费方案都不变的话。

现在SoftBank电话机は2万数千円から高いものでは9万円以上の値段で売られている。それを2年间の分割で払う场合がほとんどである。 SoftBankと回线契约をしていれば、一定の条件の下で、分割金の一部または全部が割り引かれ、比较的値段の安い电话机を使ってる场合は、 実质的に电话机本体の代金の自己负担がほとんどない场合もある。

SoftBank 现有的手机价格约在 2 万多到 9 万多日圆之间，多数是购入后两年内分期付款。若和 SoftBank 签约的话，在特定条件下，分期付款金额的一部份甚至全部可用来折抵月租费。所以若购买的是较低价手机的话，手机实际上相当于免费提供。

もし2年以内に解约して他の电话会社に移ると、その割引はなくなるので、分割金の未払い分は全额自己负担になる。つまり契约してから2年以内は、他の电话会社に移る事はできるが、移ると高い场合は数万円の出费になる。第一関门は、上记の通り、买ってから2年间の分割払いが终わる前に出て行く场合は、それだけの负担がまずかかると言う事だ。

如果在两年内解约转到其他业者的话，绑约的折扣将取消，也就是未偿还的分期付款必须自己全额负担。算下来若签约后两年内可以解约并跳槽的话，移转后可能要赔偿多达数万日圆的金额。SIM 卡解锁的第一个难题如以上说明，即两年分期付款结束前出走的话，未付清的金额必须自己负担。

さて、无事に残りの借金を払って SoftBankを解约できたとして、その电话机を持って、docomoに契约すると、料金プランはどうなるのだろうか。

那如果顺利和 SoftBank 解约并付清剩余借款后，带机和 docomo 签约的话，资费方案又是如何呢？

docomoは月々980円の料金プランがあるが、电话机を购入と同时に回线契约をした场合のみに适用されるプランであり、既に持ってる电话机で回线契约をする场合は、 980円ではなく1890円になる。SoftBankと回线契约してた时は、月々980円だった基本料金が、docomoに移ったら基本料金はその倍近い値段になってしまうのだ。今后ずっと毎年毎年従来と比べて1万円以上も高くなってしまうのだ。

docomo 虽然有月租费 980 日圆的方案，但仅在购机时同时签约才适用，若只签约而不购机的话，月租费就不是 980 日圆而是 1890 日圆了。此时原本和SoftBank 签约时可享有 980 日圆的基本月租费，移转到 docomo 后将会倍增，一年将多付出一万日圆以上。

さらに1890円と言うのは2年契约を结んだ场合の料金であり、2年ごとの更新时以外に解约すると、解约金として9975円払わなければならない。それがいやな人は、2年契约をしないと言う选択もできるが、その场合はさらに高く、月々3780円だ。今までの4倍近い基本料金を払うか、2年契约して途中解约したい场合は9975円払うか、どちらも利用者にとっても大きな负担である。第二関门は、上记の通り、docomoに移った场合は料金がこんなに高くなる、と言う事だ。

再者 1890 日圆指的是每两年换约时的月租费，若在其他时间解约需付出 9975 日圆的解约金。消费者不喜欢这样的话，也可以不绑两年约，但月租费将提高到 3780 日圆。不论是付目前四倍左右的基本月租费，或是在两年绑约期间解约而付 9975 日圆，对使用者都是很大的负担。SIM 卡解锁的第二个难题如以上说明，即移转到 docomo 时需付高额月租费。

このような悪い条件で、実际にSoftBankを解约してdocomoと契约する人がいるのだろうか。

在这么恶劣的条件下，应该没有人会真的从 SoftBank 跳槽到 docomo 吧？

携帯电话の各种料金は各社ごとに自由に决められるので、上记の他にSIMロックを解除料金がとられたり、新しく加入する电话会社で、他社机器の利用料、と言うような料金をとられるかも知れない。

行动电话的收费皆由各家行动业者自行决定。因此除了以上的费用之外，其他如 SIM 卡解锁的解除费、其他业者手机的使用费等各种名目的费用都有可能相继出现。

このように考えると、制度上は自分の使い惯れた电话机で他の电话会社と回线契约できるようになったとしても、それを実行するにあたりあまりにも多大な费用がかかるようであれば、実际にはその制度を利用する人はいないだろう。

从上述出发点考虑的话，虽然理论上可以拿自己惯用的手机和其他行动业者签约，但这么做的话将需要付出庞大的费用，会付诸实现的人应该不多吧？

本当に同じ电话机でいろいろな电话会社と自由に契约をできるようにするには、単にSIMロックを解除すればいいのではなく、このようないろいろな料金体系のあり方から根本的に検讨し、携帯电话本体の购入とその利用に関する料金全体をトータルで考えて、自由に移れる环境を整えなければならない。SIMロック解除を検讨している総务省はこのような料金体系の事実をご存知ないのだろうか。携帯电话会社は、各社ともサービス向上に日夜大変な努力を続けている。ービスが悪ければ、お客が逃げて行き商売が成り立たなくなる。本当にユーザーにメリットがある事ならば、総务省が强制しなくても携帯电话各社が自主的に始めるだろう。【了】

若真正要做到以同一话机和各家行动业者自由签约的话，单纯地解除 SIM 卡限制是不够的，上述的各式各样的资费方案现状都要重新检讨，并从购买行动电话及使用时的相关费用做整体的考量，才能建构出自由移转的环境。正在检讨 SIM 卡解锁的总务省会不知道资费方案的现实状况吗？目前各家行动电话业者都为了提升服务而持续不断地努力。若服务品质不佳的话，客户将会出走，生意也做不成了。真的对使用者有利的话，即便总务省不强制执行，各家业者也会自己去做吧？