翻译一句话，关于受授动词

遗落水晶 · 发表于 2010-4-16 17:38:18

急！！求翻译，不知道怎么用一些受授动词了
如何翻译：会尽快让您（上田先生）看到样品。
最好用敬语！
在线等

遗落水晶 · 发表于 2010-4-16 17:47:35

上田さんが試作品をできるだけ早く見せてさしあげます。
这样对吗？

grungetsai · 发表于 2010-4-16 18:12:51

本帖最后由 grungetsai 于 2010-4-16 18:21 编辑

上田さんにできるだけ迅速にサンプルを御覧いただけますように尽力いたします。

boyao0320 · 发表于 2010-4-16 18:50:11

上田様
できるだけサンプルを出せるよう、努力いたします。

boyao0320 · 发表于 2010-4-16 18:51:46

修正

上田様

できるだけお早めにサンプルを出せるよう、努力いたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译一句话，关于受授动词