今後のオバマ氏いかんでは平和賞も深い傷を負う。

dllt_ok · 发表于 2010-4-16 20:48:26

今後のオバマ氏いかんでは平和賞も深い傷を負う。

今后，根据奥巴马的行为，和平奖有可能受到伤害。

这句话，比较难理解。能不能详细分解一下，谢谢

ro2010 · 发表于 2010-4-16 23:14:05

你如果这样翻译可能更好理解一些
和平奖会不会受到重创将取决于今后奥巴马的行动。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今後のオバマ氏いかんでは平和賞も深い傷を負う。