立会

喜喜 · 发表于 2010-4-17 09:52:29

初回生産時必ず立会願います这个[立会い]　意思是明白，但就是不知道翻成哪个词较好。

请不吝赐教！　

东瀛游子 · 发表于 2010-4-17 12:34:14

立ち会い立ち合い日【たちあい】【tatiai】
【名】
（1）〔その場に出る〕会同,在场,列席.

* 選挙管理委員立ち会い・立ち合いで開票する／选举管理委员在场监督开票.

（2）〈商〉开盘.

* 立ち会い・立ち合いを中止する／停止〔中止〕开盘.
* 前場後場2回の立ち会い・立ち合いを催す／举行上、下午两次交易.

（3）〈相撲〉站起来交手.

小川-@- · 发表于 2010-4-17 16:39:16

可以直接说初次生产的时候请务必到工厂（现场）出差

soukan88 · 发表于 2010-4-17 19:22:50

初次生产的时候请务必在场验证

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 立会