ヴィジュアルナビゲーションシステム请求翻译，谢谢

kinney · 发表于 2010-4-19 14:35:57

ヴィジュアルナビゲーションシステム这个是什么体系来着？
烦请各位大虾指点，谢谢！

kinney · 发表于 2010-4-19 14:37:25

ビジナビ这个也不知道呢，有知道的一起说一下了

独孤九妹 · 发表于 2010-4-19 16:02:49

ヴィジュアルナビゲーションシステム
Visual Navigation System
Visual 导航系统？

独孤九妹 · 发表于 2010-4-19 16:08:55

ビジナビ
Business Navigator

soukan88 · 发表于 2010-4-19 16:18:22

可视化导航系统？

kinney · 发表于 2010-4-19 17:12:50

是一个动画版作业指示书来着。

0826052 · 发表于 2010-4-20 11:13:23

怎么是这么专业的问题

独孤九妹 · 发表于 2010-4-20 15:49:22

对部分片假词汇的翻译，可能需要经过以下两步：
1、找出片假对应的外来词；
2、将此外来词翻译成汉语。

个人认为在步骤2的翻译过程中比较困难，
一旦涉及专业术语的话，非专业人士几乎很难翻译。
而且，针对不同领域、不同对象，
可能会得出多种不同的翻译结果。

kinney · 发表于 2010-4-23 10:05:00

是呀，我也是这么来弄的，不过这个查不到呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ヴィジュアル ナビゲーション システム请求翻译，谢谢