关于翻译中的名字问题

水晶恐龙123 · 发表于 2010-4-20 13:34:18

高人指教，
疑问一，在自我介绍中个人的名字的翻译，是读成中文读音吗，比如志强？
疑问二，中文的厂家的名字怎么翻译，比如00汽车线束有限公司。

eagle119 · 发表于 2010-4-20 13:40:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水晶恐龙123 · 发表于 2010-4-20 13:43:42

版主帮忙,再次谢谢，津住怎么读？

tracywang116 · 发表于 2010-4-20 13:43:44

本帖最后由 tracywang116 于 2010-4-20 13:56 编辑

疑问一用日语的音读如志强しきょう
疑问二最好还是翻成日语如00汽车线束有限公司 00自動車ワイヤーハーネス有限公司

水晶恐龙123 · 发表于 2010-4-20 13:47:41

玉凤怎么翻译？

tracywang116 · 发表于 2010-4-20 13:52:13

玉凤怎么翻译？
水晶恐龙123 发表于 2010-4-20 13:47

ぎょくほう

tracywang116 · 发表于 2010-4-20 14:25:29

版主帮忙,再次谢谢，津住怎么读？
水晶恐龙123 发表于 2010-4-20 13:43

しんじゅう？我想这个是代表天津和住友公司联合的意思，读音不必太计较的～～你如果知道公司的英文名就好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-20 13:40:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于翻译中的名字问题