財務体質　中文怎么翻

gakuka · 发表于 2010-4-21 17:27:33

日语中的“財務体質”，中文就翻译成“财务体制”可以吗？
怎么感觉有点像“财务预算”“财务计划”的意思呢？

独孤九妹 · 发表于 2010-4-21 17:37:39

小D字典解释：http://dict.hjenglish.com/app/jp/jc/体質
【体質】〔組織などの性質〕素质
企業の体質改善／改善企业素质

难道说要翻译成“财务素质”？
直接用“财务体制”或应该比财务预算、财务计划更合适吧

tracywang116 · 发表于 2010-4-21 17:42:38

财务性质比较接近

eagle119 · 发表于 2010-4-21 18:34:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-4-21 19:00:11

财务状况的意思吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-21 18:34:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 財務体質 中文怎么翻