不束な世話の焼きよう

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-23 08:29:49

人買いが立ち回るなら、その人買いの詮議をしたらよさそうなものである。旅人に足を留めさせまいとして、行き暮れたものを路頭に迷わせるような掟を、国守はなぜ定めたものか。ふつつかな世話の焼きようである。

世話を焼く是照顾的意思
不束な世話の焼きよう　怎么翻译比较合适呢

soukan88 · 发表于 2010-4-23 09:27:02

不周到的照顾
参考まで

又开始研究古文了。

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-23 09:35:52

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-4-23 09:37 编辑

这句是古文吗

偶明白了
这里是说法律的规定对旅行的人“照顾不周”，“照顾方法不好”，汗，中文不知怎么表达了。。
一直和上文对不上意思，原来是这么回事呀
多谢版主了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不束な世話の焼きよう