请教"人間が思うほど"的翻译

zmx13612 · 发表于 2010-4-23 10:15:45

请问这样一句话 "人間が思うほど人間は丈夫ではないのである"
应该翻译成"人类是像人们想象的一样脆弱" 吗? 好像感觉不太对..

eagle119 · 发表于 2010-4-23 11:43:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zmx13612 · 发表于 2010-4-23 14:53:39

谢谢解答啊
但是有时侯会不会产生歧义呢,譬如这个ではない不是对它前边整个句子部分的否定，而是只对"丈夫"否定,　这就变成了"类是像人们想象的一样不结实"了, 　请问会有这种情况吗?

soukan88 · 发表于 2010-4-23 15:18:27

人間が思うほど人間は丈夫ではないのである

能说一下你这句话是出自哪里吗？

zmx13612 · 发表于 2010-4-23 15:29:31

http://ncode.syosetu.com/n2859i/2/
找到了,这个,　查"丈夫"时无意中搜到

eagle119 · 发表于 2010-4-23 15:37:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天の寵児 · 发表于 2010-4-23 15:44:33

人間が思うほど人間は丈夫ではないのである
其实人类没有自己想象中那么坚强。

zmx13612 · 发表于 2010-4-23 15:46:40

谢谢版主的详细解答啊
原来言うほどの是这样用啊, 要赶快记下来的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-23 11:43:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-23 15:37:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教"人間が思うほど"的翻译