リーダより工場を見学する？

baisongqin · 发表于 2010-4-26 12:37:46

由……协同参观
怎么翻译啊？例如由领导协同参观工厂
リーダより工場を見学する？

请大家帮帮我

阿見 · 发表于 2010-4-26 14:51:21

用はじめ　这个词语
例をあげると、　　　首相をはじめ、被災地を訪ねました。

baisongqin · 发表于 2010-4-26 20:34:56

ちょっと違う感じね！那是以……为首的意思啊
我想说的是由谁协同参观的表达

阿门 · 发表于 2010-4-26 20:45:21

ちょっと違う感じね！那是以……为首的意思啊
我想说的是由谁协同参观的表达
baisongqin 发表于 2010-4-26 20:34

リーダより工場の見学を案内する

阿見 · 发表于 2010-4-26 22:14:47

那你翻译的时候不要那么死呀，照着句子翻译！！
〇〇さん（リーダー）の自らの案内で、工場を見学しました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] リーダより工場を見学する？