日本的大学院有跟英语、日语有关的翻译专业吗？

还魂草 · 发表于 2010-4-27 18:39:26

楼主是国内英语本科生，现在上大三。面临考研/留学的选择。

因为学校有和日本某大学的3+1交流项目，有机会去日本完成本科最后一年学习。并且可以参加日本大学院的入学考试。

我很喜欢学日语，虽然才刚考过能力二级，但是自认为如果专心学，还可以快速提高。
个人对和英互译很感兴趣，不过对日本那边这方面的专业设置没有很多了解。

想请教经验丰富的大家，日本那边有没有设置翻译专业的学校？
（最好不是英语专攻或日语专攻，而是翻译专攻的，日本这么大一个国家不会没有翻译专业吧？）

谢谢大家，谢谢谢谢！

soukan88 · 发表于 2010-4-27 20:48:19

有，但并不是每个学校都有

还魂草 · 发表于 2010-4-27 21:26:26

谢谢2L的朋友，能不能稍微详细地讲一下啊？

我查了一些大学的官网都没有找到翻译专业的
这类专业招收不招收母语非日语的学生啊？

继续求解，谢谢谢！

还魂草 · 发表于 2010-4-29 11:17:36

= =+
我自己去问了日语系的老师，说日本的大学院几乎没有研究翻译学的专业
如果有了解详情的请不吝赐教。

soukan88 · 发表于 2010-4-29 13:06:53

一般来说类似下面的学科，基本上就叫翻译专业了，专门学校有纯粹的翻译专业，但是想系统的学的话，还得是下面这样的大学学科。

東京外国語大学／外国語学部欧米第一課程英語専攻
●広島大学／総合科学部言語文化プログラム

／文学部人文学科
●高知大学／人文学部国際社会コミュニケーション学科
●北九州市立大学／外国語学部英米学科
●立教大学／観光学部観光学科
●京都外国語大学／外国語学部英米語学科
●立命館大学／国際関係学部国際関係学科
●広島修道大学／商学部国際商学科
●安田女子大学／文学部英語英米文学科
●広島女学院大学／文学部英米言語文化学科
●比治山大学／現代文化学部マスコミュニケーション学科
●松山大学／人文学部英語英

还魂草 · 发表于 2010-4-29 19:37:36

版主，你太好了，给出了这么详尽的答案。
我现在清楚多了，由衷地感谢你！
我会调查一下这些学校和专业的具体情况。

这是我第一次在咖啡提问，第一次意识到中日两国高等教育在专业设置方面的差异。
看来两个国家的文化差异真是不容小觑的。
我会继续加油的，大家也一起吧。

还魂草 · 发表于 2010-5-1 00:27:23

先把东京外国语大学研究了一遍。发现就有英日·日英互译的专业：
言語応用専攻—>国際コミュニケーション・通訳専修コース(招10名学生)

不过选择这个方向有要求。
“原則として日本語もしくは英語を母語とし、かつ、もう一方の言語についても母語相当レベルの言語運用能力を持つ者を受入対象としている。”

这个相当母语的水平好高啊。
不过东外大的大学院其他专业也很厉害的样子@-@

soukan88 · 发表于 2010-5-1 06:27:20

国際コミュニケーション・
这个专业其他的大学也有，可以在找找，应该是不好进，你可以发邮件问问，或打电话，

还魂草 · 发表于 2010-5-1 20:27:16

本帖最后由还魂草于 2010-5-1 20:33 编辑

国際コミュニケーション・
这个专业其他的大学也有，可以在找找，应该是不好进，你可以发邮件问问， ...
soukan88 发表于 2010-5-1 06:27

是的，其他一些学校也有类似的专业。参考了版主4楼给的方向，做了比较广泛的调查。觉得这所学校比较适合我。

立教大学 / 異文化コミュニケーション研究科
（http://www.rikkyo.ac.jp/grad/i-c/outline02.html，中文网页http://chinesegb.rikkyo.ac.jp/academics/undergraduate/IC/）
　「異文化コミュニケーション」と「言語コミュニケーション」という2つの研究領域の中に「異文化コミュニケーション」「環境コミュニケーション」「言語コミュニケーション」「通訳翻訳」の4分野を設け複合的指導により、異文化対応の専門能力と資質を高める。

这个专业的课程设置和我的设想是最贴切的。有翻译课程，没有语言学和文学的高级理论，还有环境交流等特色课程。
该专业招收外国人，属于立教大学大学院的独立研究科，学费比该校大学院一般专业稍贵一些。
官网上有非常详细的专业、课程和师资的介绍，还有各种关于考试、收费的信息。
（学费http://www.rikkyo.ac.jp/aboutus/profile/organization/finance_division/expenses/2010/independent/
生活费http://www.rikkyo.ac.jp/support/international/foreigner/living/）
这个专业应该还下设小方向。不过没有说外国人不能选择翻译方向，而且非翻译方向的学生也可以修翻译课程。
具体怎么回事我准备邮件询问学校。

我先把这个专业列入我的候选单了，东外大也会继续关注的。

--------------------------

另外，有个问题想问版主和大家，读这类型的专业在日本就业的前景怎么样呢？3Q~
我的理想是毕业后在日本工作一段时间积累经验后再回国。

sernx · 发表于 2010-5-31 16:09:32

社会人が学べる大学院として、昼夜開講制による授業を行っており、平日夜間、土曜昼間に開講数を多くするほか、夏期（8・9月）、冬期（12・1月）の休業期間を利用した集中講義も実施します。

我在立教大学的那个研究科上面看到这么一行。

恩，也想借这个帖问问呢，中日翻译（包括同传），国立的大学院有没有适合的？

或者说准备做翻译，在日本大学院念什么科好呢？

恩，LZ，日本杏林大学也有翻译专业。^_^~

kinaaa · 发表于 2013-1-23 20:32:25

找到好东西了感谢楼主！！很想知道楼主现在怎么样了？我准备去日本交流一年，也准备考院生的翻译专业，只是很迷茫要选哪个学校

melodyfangtasy1 · 发表于 2013-12-15 16:42:34

也想读翻译专业~
想知道lz后来上了哪所大学？

		自动登录	找回密码
密码			注～册