「先生、ちょつと聞きたいんですけど」的问题

assdw1988 · 发表于 2010-4-29 18:20:07

如題在想問別人問題時候是不是
可已講
「すみません、わたしに問題があります、教えてくでさい」
或者用
「すみません、ちょつと聞きたいんですけど」

有什麼使用時候的區別嗎？麻煩大家了

soukan88 · 发表于 2010-4-29 18:25:58

先生、ちょつと聞きたいんですけど →一般是说这句话，

すみません、わたしに問題があります、教えてくでさい→这句话有点问题，

assdw1988 · 发表于 2010-4-29 23:13:40

【すみません、わたしに問題があります、教えてくでさい】
有什么问题呢？

tutulifang · 发表于 2010-4-30 00:13:19

私に口语中不说的。

阿门 · 发表于 2010-4-30 07:04:32

语法没有错，わたしに問題があります表示说我存在问题（问题青年？）

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-30 07:52:27

すみません、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが

独孤九妹 · 发表于 2010-4-30 13:02:11

以前我只知道个「すいません」和「すみません」的问题，
今天又碰到了个「くでさい」和「ください」的问题。
感觉这「くでさい」读起来都挺拗口的……

soukan88 · 发表于 2010-4-30 18:52:53

すみません、わたしに問題があります、教えてくでさい→这句话是病句，没有人这么说，你就记住「ちょつと聞きたいんですけど」就可以了。

「くでさい」是在哪里碰到的阿？我可从来没见过，我觉得对这种词不看，不碰，以免进入误区

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「先生、ちょつと聞きたいんですけど」 的问题