关于「締めて」的问题

assdw1988 · 发表于 2010-4-29 23:27:02

【白いシャツの上にこれを締めて、茶色の背広を着ると、かっこいいよ】
这句话可不可以翻译成
白色的衬衣上打上领带，在穿上茶色的西装，很好看的
还有【締めて】的原型是不是【締める】
谢谢大家

tutulifang · 发表于 2010-4-30 00:04:19

差不多啦，白色的衬衫上打上领带（我暂时翻译成领带，これ指的什么应该从文章里找），穿上茶色的西装的话会很帅气哦
【締めて】的原型是【締める】没错
例：
ネクタイを締める打领带
ひもを締める寄带子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于「締めて」的问题