请教一句话翻译问题

快乐的胖子 · 发表于 2010-4-30 11:14:48

4名分の雲台賓館の予約をお願い致したく。
スタンダード、ダブルベッドルーム(大床)にて、フルネームや禁煙/喫煙の区別は別途連絡します。

请问这句话是说定四个房间？还是说定两个房间，四个人住？

yanbiankorean · 发表于 2010-4-30 11:28:46

这些都是英语哟スタンダード、ダブルベッドルーム、フルネーム
是要求定，有大床的四个房间的意思

soukan88 · 发表于 2010-4-30 18:05:51

スタンダード标准间
ダブルベッドルーム双人床房间

应该是4个人住两个房间，最好在确认一下，避免出错

yuanyues · 发表于 2010-5-1 16:24:38

就是订四个人份的房间，一人一间的话就4间，四个一间的话就一间（汗，哪有四人一间的房间）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话翻译问题