英语小说翻译员（英译中）

sumitomo

兼职职位要求：
1、最好能保证每周至少5天工作时间在线（最好周一到周五），而且每天11：00－17：00可保持QQ在线。
2、有翻译经验，具备中文和外语的文字功底。可以独立处理大批量的稿件（6－10万/周）
3、有游戏、动漫等翻译经验或了解ACG有限录取。有中译英经验优先录取（可以安排其他英语稿件工作）
4、具备职业道德操守，诚实可靠！
5、保证能够准时交稿、保证质量、耐心负责。
6、有英语八级能力或CET-6以上者优先录取。

兼职待遇：
英译中标准1：250-300元／万字（按照译文计算）
英译中标准2：330-400元／万字（按照原文计算）

请将简历投送如下地址：falcomhao@foxmail.com
请在简历写上自己的翻译经验，越详细越好。
非诚勿扰，稿酬固定，稿源稳定，但请勿议价；无经验者，请勿投简历。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

另招日语翻译员，兼职职位要求：
1、务必保证每周至少5天工作时间在线（周一到周五），而且每天10：00－17：00可保持QQ在线。（不符合次条件切勿投送简历）；
2、必须有中译日翻译经验（无中译日经验请勿投送简历）；具备日文的文字功底（JLPT-1的读解·文法部分得分不能少于160分）。
3、有留学经历优先录取。有英译日的经验着优先录取。
4、熟悉Office，有听译能力者优先录取；有动漫、游戏和娱乐方面翻译经验优先录取。
5、保证能够准时交稿、保证质量、耐心负责；具备职业道德操守，诚实可靠；能够任劳任怨，做事利索，可以独立负责一个翻译项目。
6、有英语CET-4以上者优先录取。

兼职待遇：
日译中标准：250元／万字以上（按照原文或译文计算）
中译日标准：400元／万字以上（按照原文计算）

jianjunk

以前是25元一千字，现在是250元一万字。换汤不换药嘛！

sumitomo

呵呵，楼上的过奖了。
诚如楼上说的，我们走的也是不同的路线，来自咖啡的兼职译员也不在少数，每月的稿费也是非常稳定的。
英雄莫问出处，我这里给出的机会是很多，就看如何去把握。
其实，我这里是一个给大家提供好兼职的梦工厂。

jianjunk

楼主能够给大家兼职机会，当然是件好事！
可是也该考虑下劳动者付出的时间和精力哦，1万字不要说是翻译了，就是叫我照文打字都觉都手累。希望能够提高点待遇，这样兼职的人也会有激情和责任心把工作做的更好。

sumitomo

呵呵，兼职也只能这样。
因为在很多正规翻译公司，经过层层面试，拿到的稿酬也只是500－700元/万字不到的。
我这里门槛不高，有时候无需笔试就直接录用的，关键看的是译员的态度，所以说这是一方面的原因；另外一个原因就是竞争激烈，大家都是打价格战，就算是稿源很稳，单价还是比较难上去。
和我这里合作的译员很多都不错的，毕竟大家都是抱着互信＋双赢＋理解去共事的。而且我每天都要收到很多不错的求职者的简历，我这里的职位打破头还是很多人争着做的，尤其适合OL。但是，情投意合不容易找，毕竟要权衡很多东西，能来的能做长久的，只因为两情相悦。

shanxiazhi

呵呵，兼职也只能这样。
因为在很多正规翻译公司，经过层层面试，拿到的稿酬也只是500－700元/万字不到的。 ...和我这里合作的译员很多都不错的，毕竟大家都是抱着互信＋双赢＋理解去共事的。而且我每天都要收到很多不错的求职者的简历，我这里的职位打破头还是很多人争着做的，尤其适合OL。但是，情投意合不容易找，毕竟要权衡很多东西，能来的能做长久的，只因为两情相悦。
sumitomo 发表于 2010-4-30 14:34

.........................................................................

jianjunk

你每天收到很多不错的求职者的简历，这点并不稀奇。但是一般而论，能有几位水平高点的人愿意以这样的价位去接受翻译呢？除非是很少做翻译的，想提高翻译能力新人吧。但是楼主给出的条件要求并不低哦。既然这么多人应聘，而且楼主也写明很多人争着去做。那为什么我发现楼主在咖啡论坛里发布类似这样的招聘已经数次了，只是每隔一段时间就替换一些不痛不痒的词语而已。难道你们业务量就那么大，永远招不够人吗？

sumitomo

你每天收到很多不错的求职者的简历，这点并不稀奇。但是一般而论，能有几位水平高点的人愿意以这样的价位去接受翻译呢？
～～～～～日语来说，水平高的基本上是日本人或者是MBA级别译员，当然他们也不是250元/万字的稿酬可以打发，这也是无可能的。毕竟我现在招收的是最普通的级别。他们主要以教学、同传为主。基本上每个语种都有很高水平的译员，例如也有中德日互译的中国翻译老师，当然也不是250元/万字的稿酬可以打发。我这里还是论资排辈，但是既然是走量贩，也只能是这个待遇水平，多劳多得嘛，很多人也是不亦乐乎。

除非是很少做翻译的，想提高翻译能力新人吧。但是楼主给出的条件要求并不低哦。既然这么多人应聘，而且楼主也写明很多人争着去做。
～～～～～也有这类人，想提高自己的能力，只要能力过关，体现出负责任和敬业的态度，我们也可以提供机会。只要是可塑之才，能独当一面，我们给的机会是很多的。这类人材我们求之不得，毕竟只要是我们可以承受的风险范围内，客户的稿件也可以作为翻译员的学习材料。当然应届生或者在学生也不少，我们也欢迎，我们的原则是：英雄莫问出处，有能力态度好，一律可以考虑。我们有一位高中就考得JLPT-1和J.testA的天才，我承诺，只要她努力和勤快，同时也不能为了兼职逃课，大学的学费和生活费是不用愁的。当然，我们是你情我愿，价格都是谈好的，她愿意做，就做，愿意多做，就多做。

那为什么我发现楼主在咖啡论坛里发布类似这样的招聘已经数次了，只是每隔一段时间就替换一些不痛不痒的词语而已。难道你们业务量就那么大，永远招不够人吗？
～～～～～确实业务量多了很多，而且客户有时候要指定固定的译员去做翻译，所以会分配不均，不过这和译员的能力、态度还有经验还是有关的。出错太多屡教不改，或者做事不负责任，甚至是态度不好，那也是很难合作下去。确实很多人说为何这么低价，其实比起英语，日语确实很低，因为日语现在太多了，而且咱们老板就是日本通，门面广，稿件资源也满多，所以制定走量贩的路线，不过也是出路。

jianjunk

对楼主的这份执着和诚恳我算是折服了！不过正如楼主所说的那样，大家你情我愿，没有谁逼迫谁。中国劳动力市场从来不缺乏人才，我不去做，自然有人会去做。我只是站在一个普通兼职译员的角度，发表一点自己的见解而已。走量贩并不代表翻译就可以粗制滥造，翻译是一门学问，艺术的再创造。合理的价格是对译员的一种尊重！

sumitomo

呵呵，楼上也是有自己的见解，我们也有我们的想法，多交流，其实也是一种沟通和了解。
走量贩也其实不一定是粗制滥造，毕竟翻译之后我们还是找专员去译审，或者由客户的译审去校对，所以说我们其实对译员要求说高也不对，对态度的要求是第一位，然后就是语法过关，还有就是基本功过关，只要是我们能培养，我们一定会给出机会的。